La Fontainan Hekianer

Karğan u Tilkin

Karğa me taradza dzari me dale

Peynin al gunna banirin medze

Hode imatsadza Tilkin anine kale

Karğayin xapuş gelli mitke tiradze

“Pari lus karğa, inçbes al erandes

Avda indzi tun lusi hadiges

İda teburniyed tux tux pelpeloğ

Çgo isa tsaxudis kezma erand elloğ”

Karğan urutsadz uni sirde

İstus intus tartsutsadz uni cide

Gungadza fotoraf kaşel devoğnun bes

Kides ta andi erande çgo avdoğ çes

Tilkin astadz uni metkin: “as im apes engav

İnç u asim harts enelu enuşi gebav”

Dzarin dagn iyus modgintsadza kiç m’al

Tuxulig karğayin xapadz uni me m’al

“Tun asman pelpelas gu, man antsadzes.

Vov kida ta inçbes al erand tsen unis

Meme gançedi u yes al imana

Emmenu erand tsene uma kidana”

“Gak” me asim asu astadz uni Karğan

Erand tsene inçbes gelli imana toğ indzma

Engadza peynin banire “gak” astadzin bes

Ardetsukn al inçadza çuruği çaxin bes

Tilkin xabarin hedine piyadzuni banire udel ertale;

“İsa xarat devadzsa, gorsutsadz banirid bedale

Kezi sud dağe ver pernoğ u eresit dzidzağoğe

Kidatsi tun, an a ku peynid banire arnoğe” 

Karn u Kayle

Kare inçav kede çur xemuş

Kayle desav, mitke tirets anu uduş

Kalets modgintsav teme bolokelov

"Tun im xemadz çure inçi bağdores gu" aselov

Kare astadzuni ta:

" Yes inçbes bağdorim ku çure?

Yes kedin varnim tun vere

İmatsi oç zate tarn i ver ertoğ ked

Emmen ked tarn i var gerta kide"

Bolokets dağnine gadzenderelov Kayle:

"Tun amçetser oç ta zate im xoskes yed dale

Uduş bidir kezi zate  xosetsnelu.

İda çokut tsened umets imatsnelu."

Habaaa, asmana isa ander aşxares

Kidanoğes andi hedev xabroğes

Axkadin xoske gerta kedin hede

Medzvornun astadzna emmen işe şidage! 

Şahari Mugn u Ardi Muge

Şahari Muge enger me unir ardin.

Şaharan heru kaği me modin.

Musafir gellir emmen or anu.

İnçu kednun gudeni vayi u danu.

Şahari Muge davet aav Ardi Mugin.

"Erand medz dun unim" asats şaharin.

"Emmen or yes inçi kam ku moded.

Meg or m'al im dane engi ku hoded."

Şahari Muge şidag astadzuner

Ardi Muge şaharin zate açvi çuner

Ali al engeres var mena oç asats

Elav campan engerin dune kenats

Dune u medav Ardi Muge şaharin

Erandutinan pats menats açvin

Meg masa me gar harzevadz arçetin

Emmen dağ likner, tizadzer al hedetin 

Hats uduşi hama ergu mug nestan depure

Hedev al elamet gadume medav dune

Şahari Muge paxav medav meg dzagme

Ardin Mugn al medav anu medadz dzage

Kiç me hedev gadun danan turs elav.

Şahari Muge tsen eyet: "aye, udik taluken antsav."

Ardi Muge emmedeni ardin campan pernets.

Tartsav asats ta: "indzi as xadik vax herkets."

"Yes vaxi meç unvorutin uze çim

Emmen tsenan inçi paxçim u takçim

Çunvorutini meç elli toğ u koy

Azad u anvax abruşna al soy 

Altun Hadzoğ Have

Panin antsadz dağe kağer.

Dars hanoğin sirde pağer.

Kağe bidzig erand kağer.

Çunvor martun abradz dağer.

Çunvor marte hav me unir.

Marte havun şad haz gener.

Emmen or havgit me unir.

Havgite altunan gener.

Marte garnur altune havnotsan emmen hakvan. 

Poxkove tarnar gu şaharan emmen igvan.

Çunvor marte gamats gamats unvor ağav.

Unvor tarnaln al xuye heptan betar ağav.

Al poxk arnuşi hama zate tadi çer.

Tadelu u tatrelu egoğ poxke perne çer.

Bidatsadze çbidatsadze inçu desnur garnur.

As panis hedete inç elloğa mitk ene çer.

Or eyev meg altune herkets oç martun.

Meçe hazine go asuşi gebav havun.

Havnotse ertal havun haz ene çigarer.

Metkan kartin meçine hane çigarer.

Tem engi çgartsav meg or me.

Tenage ape arav zor me .

Terav havun hedetiyan pernets.

Parag cide tevets tenage mortets.

  

Pats aav havun pore dağnine.

Oç altun desav meçe oç al hazine.

Kağtsadz kayit elluşe edi soğe hasketsav.

Xelke kelxun eyev ama uşatsav.

Jijin u Merçume

Jijin amran emmen ore, saz peçelov, xağ aselov antsuts.

Tsemer ağav u tsune engav ana andere ternu xelke kelxan paxuts.

Medz tsaxudin  kednul çgartsav udelik. 

Oç bobol me, oç mecax me, oç al uruş inçik.

Kenats ture tergitse Merçumin:

“Aman axpar, kezi madağ ellim.

Desnus gu im hales hal ça.

İnçikert me du u tsemeres antsenim.

Amran yed gu dam dalikes, aşun menoğ ça.

Ağostose antsenoğ çim, xabar gasim kezi

Dam oç ana ook Jiji asa oç indzi”

Merçume soy a, kaskina, ama ammur a kiçme

Apun şen da çi u ta uzek, hokin guda anu dağe

Merçume hartsuts Jijiyin:

“Hala asa ala indzi me me

Yes tadele amran tun inç genedi kez”

Jijin yed tartsav Merçumin:

“Amran gançetsi yes or u kişer

Kezi hama as panes gelli ta kez aver?”

“Çaaa!”  asats Merçumn u hede etir;

“Ahh ! Emmen or antsenuş gelli ta gançelov

Tsemers al antsu kiç me xoron xağalov”

 Tartsenoğe: Mahir Özkan